1
00:00:16,570 --> 00:00:18,870
Bem, isso é mais uma noite de trabalho, não
nós, garoto Billy?

2
00:00:19,210 --> 00:00:21,470
Não precisarei de me balançar para dormir.

3
00:00:21,770 --> 00:00:23,230
Olha, Alf, é o Barney.

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,410
Barney! Vá embora!

5
00:00:26,530 --> 00:00:27,530
Barney!

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Olá, Barney.

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,630
Aqui, você quer um pouco de cenoura?

8
00:00:31,910 --> 00:00:34,050
Ele adora um pouco de cenoura, você sabe. Você
não diga?

9
00:00:34,590 --> 00:00:38,190
Ele trabalha comigo no poço. eu carrego
o caminhão e ele o puxa. Nós trabalhamos

10
00:00:38,190 --> 00:00:40,510
juntos, não é, Barney? Não mais,
você não.

11
00:00:40,770 --> 00:00:44,810
Vamos! Vamos, por favor, não bata nele!

12
00:00:45,180 --> 00:00:47,420
Não coma ele. Você não precisa. Parar!

13
00:00:48,080 --> 00:00:49,019
Agora, olhe.

14
00:00:49,020 --> 00:00:55,000
Se você quiser uma dose do mesmo medicamento,
você diz alguma coisa, senhor.

15
00:00:55,520 --> 00:01:01,960
Eu só estava brincando. Sem ofensa.

16
00:01:02,220 --> 00:01:05,780
Tudo bem, então. O que você está fazendo
aquele pobre joelho? Comprei justo e

17
00:01:05,780 --> 00:01:07,040
quadrado. Ele terminou aqui.

18
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
Finalizado?

19
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Segundo o gerente.

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
Ficando velho demais para o trabalho, diz ele.

21
00:01:13,520 --> 00:01:14,900
Bem, para onde você vai levá-lo?

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,280
Bem, vá em frente.

23
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
Diga a ele.

24
00:01:28,520 --> 00:01:31,340
Ele está indo para onde todos vão quando
eles estão acabados, garoto.

25
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Lá.

26
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Bom dia.

27
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
Escute, tenho que ir para a aldeia.

28
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Quer vir?

29
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Qual é o problema, Bela?

30
00:04:34,440 --> 00:04:35,720
É apenas um pônei.

31
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Beleza!

32
00:04:41,060 --> 00:04:42,620
O que você está fazendo?

33
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Pare com isso!

34
00:04:56,880 --> 00:04:58,040
Não tente me impedir, senhorita.

35
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Ninguém vai machucar aquele pônei.

36
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
Por que deveriam?

37
00:05:06,060 --> 00:05:08,060
Ele o levou para ser massacrado.

38
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Abatido?

39
00:05:13,580 --> 00:05:18,720
Bem, você não vai salvá-lo ficando de pé
aí, você vai?

40
00:05:59,950 --> 00:06:01,470
Vamos, meu velho.

41
00:06:30,480 --> 00:06:32,740
para escondê-lo. Ele ficará bem aqui
até domingo?

42
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Por que domingo?

43
00:06:34,280 --> 00:06:37,640
Eu posso ir buscá-lo então. Leve-o
o pântano para meu tio em Fingleton.

44
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
Ele cuidará dele.

45
00:06:39,820 --> 00:06:41,020
Colocar meus irmãos fora?

46
00:06:41,560 --> 00:06:43,820
Poderíamos ter nos revezado para ficar de pé
guarda.

47
00:06:46,880 --> 00:06:48,900
Ele está sempre tão nervoso?

48
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
Só que ele não está acostumado com luz.

49
00:06:51,420 --> 00:06:53,360
Ele está acostumado a trabalhar no subsolo em
escuridão total.

50
00:06:54,300 --> 00:06:55,620
Você está sempre tão sujo?

51
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Ele não é sujeira.

52
00:07:00,110 --> 00:07:01,310
Está frio na mina.

53
00:07:03,890 --> 00:07:05,350
Irei buscá-lo no domingo, Barney.

54
00:07:10,150 --> 00:07:11,830
Bem, obrigado e tudo mais, senhorita.

55
00:07:12,130 --> 00:07:14,350
Quero dizer, por ajudar e tudo mais.

56
00:07:15,030 --> 00:07:17,230
Não continue me chamando de senhorita, pelo amor de Deus
amor.

57
00:07:17,870 --> 00:07:18,910
Meu nome é Vitória.

58
00:07:20,070 --> 00:07:21,330
Meus amigos me chamam de Vicky.

59
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
Espere!

60
00:07:24,670 --> 00:07:25,730
Bem, você deveria ter um sinal.

61
00:07:26,410 --> 00:07:28,930
Se eu precisar de você, se alguma coisa der errado...

62
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Uma luz de fogo em Piblock Hill.

63
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Uma espécie de farol.

64
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Colina Piblock. Vou continuar assistindo.

65
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Billy.

66
00:07:38,740 --> 00:07:44,340
Desculpe o que eu disse sobre... Você sabe, eu
não quis dizer isso.

67
00:07:44,580 --> 00:07:46,800
Eu sei que você não fez isso. Quero dizer isso, porém,
verdadeiramente.

68
00:07:48,180 --> 00:07:49,640
Acho que você é muito corajoso.

69
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
Agora, minha linda, em um minuto
você terá um bom gole de cerveja.

70
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Gosta do sabor da cerveja, ele gosta.

71
00:08:12,960 --> 00:08:14,840
Não estamos aqui para falar sobre o seu
furões.

72
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Não?

73
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
Ah, isso mesmo.

74
00:08:19,220 --> 00:08:23,740
Aqui, não estude agora, meu velho. Você
não quer exagerar agora, não é?

75
00:08:26,900 --> 00:08:28,540
Quem tem o meu...

76
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Pônei.

77
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Aí está você.

78
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Antes de irmos ao médico, você não quer
para mudar de ideia. Para quê?

79
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Dr. Gordon é um homem altamente respeitável
cavalheiro.

80
00:10:09,180 --> 00:10:13,560
Acusá-lo ou à sua família é uma atitude muito
assunto sério. Esse garoto tem meu

81
00:10:13,580 --> 00:10:15,020
Eu vi isso com meus próprios olhos.

82
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Tudo bem.

83
00:10:21,880 --> 00:10:23,820
Agora, lembre-se, você começou isso.

84
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Quem é?

85
00:10:26,040 --> 00:10:28,700
Ah, é você. O que você quer? Estou ocupado
limpeza de primavera.

86
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Aqui está o médico, a velha senhorita Winthrop.

87
00:10:31,780 --> 00:10:32,960
Por que? Quem está doente?

88
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Ele está doente?

89
00:10:34,850 --> 00:10:36,890
Sim, não, não é isso, senhora. Ele
parece doente.

90
00:10:37,330 --> 00:10:40,350
Sim, receio que seja oficial
importa, senhora. Devo ver o médico.

91
00:10:41,070 --> 00:10:43,130
Você nunca vai deixar ele ter um momento para
ele mesmo?

92
00:10:44,090 --> 00:10:45,390
Você o encontrará nos fundos.

93
00:10:52,570 --> 00:10:55,510
Boa tarde, doutor, senhor. Senhorita
Winthrop disse que talvez encontrássemos você aqui.

94
00:10:55,910 --> 00:10:58,170
Boa tarde, Sr. Dickens. eu não vou manter
você um momento.

95
00:11:00,210 --> 00:11:01,530
Vicky o encontrou em uma armadilha.

96
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Sim, senhor.

97
00:11:03,420 --> 00:11:06,960
A perna está gravemente esmagada. Existem
afinal, apenas pragas.

98
00:11:07,560 --> 00:11:08,900
O que? Coelhos.

99
00:11:09,540 --> 00:11:11,600
Eles querem derrubá-lo, não consertá-lo.

100
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Pragas.

101
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Bem, eles sentem dor.

102
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Eles sangram.

103
00:11:17,740 --> 00:11:19,140
Assim como você e eu poderíamos fazer.

104
00:11:27,360 --> 00:11:28,420
Bem, então, Sr. Dickens.

105
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
O que posso fazer para você?

106
00:11:37,070 --> 00:11:40,110
Eu te digo, no campo por trás disso
casa, Sander foi atacado por sua bunda.

107
00:11:40,530 --> 00:11:44,890
Então ele me perseguiu através do
paddock comigo. E eu caí em cima de mim

108
00:11:44,970 --> 00:11:45,609
não foi?

109
00:11:45,610 --> 00:11:46,910
Onde você pensa que está indo?

110
00:11:52,070 --> 00:11:54,130
Dick, o que deu em você?

111
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Você é um garoto inteligente.

112
00:12:36,790 --> 00:12:37,790
Ricky!

113
00:12:41,890 --> 00:12:43,190
Onde você o conseguiu?

114
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
Por favor, Amy.

115
00:12:45,350 --> 00:12:50,550
Você percebe a vida disso... isso
pobre pônei está em suas mãos?

116
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Minhas mãos?

117
00:12:52,310 --> 00:12:54,030
Do que você está falando, criança? Quem é
Izzy?

118
00:12:54,410 --> 00:12:57,750
Ele pertence a um amigo meu. Seu
tio mora em Fingleton.

119
00:12:58,290 --> 00:12:59,570
Por favor, não, filho pai.

120
00:13:00,470 --> 00:13:02,980
Você vê, todo mundo quer... Matá-lo?

121
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Matá-lo?

122
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Matar quem?

123
00:13:05,920 --> 00:13:07,780
Ora, Barney, é claro.

124
00:13:08,720 --> 00:13:15,520
Bem, não se atrase para

125
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
jantar.

126
00:13:32,360 --> 00:13:33,400
Talvez ele não tenha visto o farol.

127
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
De qualquer forma, era uma ideia boba.

128
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Vicky.

129
00:13:41,380 --> 00:13:42,460
Veio o mais rápido que pude.

130
00:13:43,380 --> 00:13:44,520
Estão todos em casa.

131
00:13:44,880 --> 00:13:47,900
Milhares de policiais. Nós temos que conseguir
Barney para seu tio esta noite.

132
00:13:48,760 --> 00:13:50,140
Singleton fica do outro lado do pântano.

133
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ele está ficando atrasado.

134
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Vamos, Billy.

135
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Não à noite.

136
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
Não com todos aqueles pântanos.

137
00:13:56,780 --> 00:14:00,340
Bem, se nos apressarmos, podemos chegar antes
escuro.

138
00:15:05,040 --> 00:15:08,300
Céus, você está aqui. Qual é o problema,
Amém? É Vicky. Eu não sei o que fazer

139
00:15:08,300 --> 00:15:11,080
fazer. Suponho que seja tudo culpa minha. EU
deveria saber quando ela mencionou

140
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Fingleton. Fingleton? O que você está
falando?

141
00:15:13,400 --> 00:15:14,780
É Vicky. Ela está na charneca.

142
00:15:19,240 --> 00:15:20,800
Certo, conte-me tudo, Amy.

143
00:15:21,200 --> 00:15:23,280
De forma rápida e calma.

144
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
Vamos, beleza.

145
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Algo está errado.

146
00:16:04,460 --> 00:16:07,620
Eu preciso de sua ajuda. Vicky está no
moor tentando pegar Fingleton com o

147
00:16:07,660 --> 00:16:09,780
Devemos organizar uma busca rapidamente. Muito
bom, senhor.

148
00:16:13,740 --> 00:16:15,320
É aquele garoto que está por trás disso.

149
00:16:15,960 --> 00:16:19,380
Eu prometo a você uma coisa. Quando eu chegar
ele, eu vou fazer por ele.

150
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Isso é tudo que vou fazer.

151
00:16:23,880 --> 00:16:26,100
Espere. Acho que vi o pacote.

152
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Segure você na boca.

153
00:16:28,380 --> 00:16:29,380
Tome cuidado.

154
00:16:38,730 --> 00:16:39,730
Cuidado, Vicky!

155
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
Você sempre disse sujo.

156
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Mantenha-se aquecido com isso.

157
00:18:53,970 --> 00:18:55,250
O que vamos fazer?

158
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
Barney!

159
00:19:00,070 --> 00:19:02,290
Barney! Eu deveria ter pensado nisso
antes.

160
00:19:03,810 --> 00:19:05,010
Bem, ele nos guiará.

161
00:19:05,790 --> 00:19:08,750
Ele trabalhou na escuridão durante todo o seu tempo
vida. Não é, Barney?

162
00:19:09,850 --> 00:19:10,850
Vicky!

163
00:19:12,930 --> 00:19:13,930
Vamos, garoto.

164
00:19:14,370 --> 00:19:15,309
Vamos, linda.

165
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Vamos.

166
00:19:17,370 --> 00:19:18,490
Vir. Vamos, Vicky.

167
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Vamos, Barney.

168
00:19:20,400 --> 00:19:21,820
Você deve assumir, não é, garoto?

169
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
Vicky!

170
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Uau,

171
00:19:36,040 --> 00:19:38,920
Barney.

172
00:19:51,820 --> 00:19:55,140
Ele fez isso, Barney? Você fez isso. eu te conhecia
faria. Você fez isso. Adeus, Barney.

173
00:19:56,360 --> 00:19:59,080
Ele fez isso. Estamos na pista. eu sabia
você faria. Nós fizemos isso.

174
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
Ouvir.

175
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
É meu pai.

176
00:20:23,850 --> 00:20:25,010
Vamos. Não, Vinnie.

177
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Não.

178
00:20:27,670 --> 00:20:29,250
Pai vai ajudar. Eu prometo.

179
00:20:29,630 --> 00:20:30,990
Vamos, Barney. Vamos.

180
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Vinnie!

181
00:20:33,230 --> 00:20:34,230
Vinnie!

182
00:20:39,910 --> 00:20:41,970
Graças a Deus você está seguro.

183
00:20:42,550 --> 00:20:43,550
Está tudo bem agora.

184
00:20:47,210 --> 00:20:48,230
Corra, Barney, corra!

185
00:20:48,610 --> 00:20:50,350
Você parece um bom rapaz.

186
00:20:50,630 --> 00:20:52,110
Isso não vai te ajudar agora.

187
00:20:56,240 --> 00:20:57,620
Onde você está?

188
00:21:00,320 --> 00:21:03,380
Eu vou esmagar você. Deixe esse rapaz
sozinho.

189
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
Tudo bem, policial.

190
00:21:05,380 --> 00:21:09,240
Eu o peguei para você. A lei pode
cuide de você, meu rapaz.

191
00:21:10,780 --> 00:21:11,920
Deixe-o em paz.

192
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Não é justo.

193
00:21:13,400 --> 00:21:14,900
Eu também sou o culpado.

194
00:21:15,500 --> 00:21:17,340
Se você levá-lo, terá que me levar.

195
00:21:27,560 --> 00:21:30,140
Sim, não tenho dúvidas de que você agiu com o
a melhor das intenções.

196
00:21:30,380 --> 00:21:33,240
Mas o que você deve lembrar, meu jovem,
é que você infringiu a lei.

197
00:21:34,280 --> 00:21:36,300
Você roubou a propriedade de outro homem.

198
00:21:36,700 --> 00:21:38,840
Mas não foi nada disso.

199
00:21:40,760 --> 00:21:42,040
Barney trabalhou com Billy.

200
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Por que você não pode nos ajudar, pai?

201
00:21:45,800 --> 00:21:49,860
Quanto a você, mocinha, você ajudou e
foi cúmplice do roubo de um cavalo.

202
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
Agora, isso é uma ofensa grave.

203
00:21:52,900 --> 00:21:54,080
Bom dia, Dr.

204
00:21:54,320 --> 00:21:55,380
Bom dia, Sr. Dickens.

205
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Só um momento, senhorita Rhodes.

206
00:22:02,700 --> 00:22:09,240
Vou comprar aquele pônei de você. Comprar? Sim,
Vou te dar, vamos ver, dois

207
00:22:09,240 --> 00:22:12,620
soberanos por isso. Dois soberanos?
Foi isso que eu mesmo paguei. eu posso

208
00:22:12,620 --> 00:22:13,640
cinco no quintal.

209
00:22:14,200 --> 00:22:16,900
E aquele rapaz precisa de um bom
surra.

210
00:22:17,500 --> 00:22:19,360
Ah, isso me lembra.

211
00:22:19,560 --> 00:22:24,340
Parece que me lembro de um caso de agressão e
bateria na charneca ontem à noite. Você estava

212
00:22:24,340 --> 00:22:25,640
uma testemunha disso, doutor, não foi?

213
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
Sim,

214
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
sim, de fato eu estava.

215
00:22:29,500 --> 00:22:30,520
Mas ele roubou meu pônei.

216
00:22:30,760 --> 00:22:32,660
Paguei um bom dinheiro por aquele pônei.

217
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
É tudo uma questão de abordagem, Sr.
Oates.

218
00:22:35,820 --> 00:22:39,940
Claro, se Billy aqui decidir não
pressione a carga... Não!

219
00:22:40,400 --> 00:22:42,140
Não enquanto o Barney estiver em boas mãos.

220
00:22:43,160 --> 00:22:45,300
Bem, minha oferta ainda é válida.

221
00:23:41,640 --> 00:23:42,640
Obrigado.